1
00:01:47,039 --> 00:01:48,968
Pone?

2
00:01:49,476 --> 00:01:51,063
Pone?

3
00:02:25,862 --> 00:02:27,161
<i>Ponios ir ponai,</i>

4
00:02:27,163 --> 00:02:29,572
<i>Sveiki atvykę į San Chosė
Tarptautinis oro uostas.</i>

5
00:02:55,932 --> 00:02:58,269
Žiūrėk! Saugokitės!

6
00:03:00,769 --> 00:03:01,969
Pagalba!

7
00:03:01,971 --> 00:03:03,604
- Adomas?!
- O Dieve mano!

8
00:03:03,606 --> 00:03:04,938
Adomas?!

9
00:03:04,940 --> 00:03:07,641
Kas nors paskambink 911!

10
00:03:08,848 --> 00:03:10,322
O Dieve mano!

11
00:03:10,347 --> 00:03:14,115
Aš esu gydytojas, leiskite paimti
žvilgsnis. Leisk man pasižiūrėti.

12
00:03:15,393 --> 00:03:16,692
Jo jungo vena buvo perpjauta.

13
00:03:16,694 --> 00:03:18,959
Ar kas nors turi švarią šluostę?
Prašau. kas nors!

14
00:03:18,961 --> 00:03:20,295
Turiu naujų pokyčių
drabužių mano krepšyje.

15
00:03:20,297 --> 00:03:21,228
Tai puiku.

16
00:03:31,240 --> 00:03:33,161
Jūs jį žudote.

17
00:03:33,643 --> 00:03:35,575
Aš gelbstiu jo gyvybę.
Jis kraujavo.

18
00:03:35,577 --> 00:03:37,444
N... Jūs turite jį netinkamoje vietoje.

19
00:03:37,716 --> 00:03:39,515
Manau, kad prisimenu pakankamai anatomijos 101

20
00:03:39,517 --> 00:03:40,850
žinoti, kur yra jungo vena.

21
00:03:40,852 --> 00:03:43,186
Būtumėte tinkamoje vietoje
jei jis būtų suaugęs.

22
00:03:43,188 --> 00:03:44,982
Jis ne suaugęs. Jis yra berniukas.

23
00:03:45,068 --> 00:03:47,457
Tai reiškia, kad jūs taip pat dedate
spaudimą jo trachėjai.

24
00:03:47,482 --> 00:03:50,318
O tai reiškia, kad jis ne
šiuo metu kvėpuoja.

25
00:03:51,484 --> 00:03:54,417
Turite padidinti spaudimą.

26
00:03:58,168 --> 00:03:59,668
Ten.

27
00:04:10,095 --> 00:04:13,129
Kažkoks stiklas. Jam viskas bus gerai.

28
00:04:13,256 --> 00:04:14,890
kas tu toks?

29
00:04:15,018 --> 00:04:17,518
Sveiki. Aš esu daktaras Shaunas Murphy.

30
00:04:17,520 --> 00:04:18,753
Esu chirurgijos rezidentė

31
00:04:18,755 --> 00:04:20,970
San Chosė St. Bonaventure ligoninėje.

32
00:04:21,017 --> 00:04:24,476
<font color="
www.addic7ed.com

33
00:04:30,174 --> 00:04:31,361
Autizmas...

34
00:04:31,642 --> 00:04:35,344
psichinė būklė
būdingas sunkumas

35
00:04:35,401 --> 00:04:39,449
bendraujant ir naudojant
kalba ir abstrakčios sąvokos.

36
00:04:39,474 --> 00:04:40,824
Toks yra apibrėžimas.

37
00:04:40,894 --> 00:04:43,227
Ar skamba
Aš apibūdinau chirurgą?

38
00:04:43,229 --> 00:04:45,329
Jis ne Lietaus žmogus.

39
00:04:45,331 --> 00:04:48,516
Jis gerai veikia, jis
galintis gyventi savarankiškai,

40
00:04:48,610 --> 00:04:50,758
galintis tvarkyti savo reikalus.

41
00:04:50,797 --> 00:04:52,369
„Aukštas veikimas“?

42
00:04:52,371 --> 00:04:54,638
Ar tai mūsų naujas įdarbinimo standartas?

43
00:04:54,640 --> 00:04:56,190
Jei taip būtų, tavęs čia nebūtų.

44
00:04:56,215 --> 00:04:59,075
atsiprašau. Ar tai
tikrai reikia? Tikrai?

45
00:04:59,077 --> 00:05:01,519
Ypatingas susitikimas
direktorių valdybos narys...

46
00:05:01,551 --> 00:05:03,590
kaip aš jus visus myliu...

47
00:05:03,720 --> 00:05:06,310
abejojate vienu iš mano samdymo sprendimų?

48
00:05:06,335 --> 00:05:08,357
Ar nepatingėjote pažvelgti aukštyn
„Prezidento“ apibrėžimas

49
00:05:08,359 --> 00:05:09,925
kol skaitei žodyną?

50
00:05:09,927 --> 00:05:12,827
Jūs jį samdote
chirurgijos rezidentas...

51
00:05:12,829 --> 00:05:15,397
mano skyrius... dėl mano prieštaravimų.

52
00:05:15,675 --> 00:05:17,947
Marcusai, nustok kurti
viskas taip asmeniška.

53
00:05:17,972 --> 00:05:19,000
<i>Aš</i> padariau asmeninį?

54
00:05:19,025 --> 00:05:20,544
Tu norėjai jo darbo nuo pat pirmos dienos.

55
00:05:20,569 --> 00:05:21,802
Visi šiame kambaryje tai žino.

56
00:05:21,804 --> 00:05:24,205
Ir, Aaron, taip, tai tavo ligoninė.

57
00:05:24,269 --> 00:05:25,335
Tačiau pinigai, kurių reikia norint jį valdyti

58
00:05:25,337 --> 00:05:27,036
ateina iš mano kontroliuojamo fondo.

59
00:05:27,038 --> 00:05:29,772
Taigi pažaiskime visi gražiai, ar ne?

60
00:05:29,774 --> 00:05:31,874
Nustokite elgtis taip, lyg būtumėte apsvaigęs
kad tu ten stovi.

61
00:05:31,876 --> 00:05:33,208
Jūs bandėte praslysti pro mus.

62
00:05:33,210 --> 00:05:36,478
Aš jį patikrinau taip, kaip norėčiau
bet kuris kitas kandidatas.

63
00:05:36,480 --> 00:05:38,246
Ir tu nuoširdžiai galvoji
kad ši valdyba

64
00:05:38,248 --> 00:05:40,215
nebūtų pagrįstai
turi kokių nors abejonių

65
00:05:40,217 --> 00:05:44,453
samdyti chirurgą, kuris buvo
diagnozuotas autizmas?

66
00:05:44,455 --> 00:05:46,421
Taigi pagrįskite savo sprendimą.

67
00:05:48,892 --> 00:05:52,059
Sutikau Shauną Murphy
kai jam buvo 14 metų.

68
00:05:52,061 --> 00:05:54,595
Tuo metu gyvenau Vajominge.

69
00:05:54,597 --> 00:05:58,499
Jis buvo ir tebėra
nepaprastas jaunuolis.

70
00:05:58,501 --> 00:06:02,669
Taip, jis turi autizmą, bet taip pat
turi savant sindromą...

71
00:06:02,671 --> 00:06:05,139
genialaus lygio įgūdžius keliose srityse.

72
00:06:05,141 --> 00:06:08,908
Jis turi beveik tobulą prisiminimą.
Jis turi erdvinį intelektą.

73
00:06:08,910 --> 00:06:12,812
Ir jis mato dalykus
ir analizuoja dalykus įvairiais būdais

74
00:06:12,814 --> 00:06:14,814
kad... tai tiesiog nuostabu.

75
00:06:14,816 --> 00:06:17,850
Tokiais būdais, kurių negalime
net pradeda suprasti.

76
00:06:17,852 --> 00:06:20,420
Tai yra turtas. Neabejotinas turtas

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,423
bet kuriam gydytojui, ypač chirurgui.

78
00:06:25,993 --> 00:06:28,564
Pažįsti jį nuo 14 metų?

79
00:06:28,929 --> 00:06:31,130
Tu jam rūpi.
Jis tau kaip sūnus.

80
00:06:31,132 --> 00:06:34,333
Daktare Andrewsai, jūsų žmona ketina
būk labai su tavimi nusiminęs.

81
00:06:34,335 --> 00:06:36,101
Jei bandote tai pakeisti
į nepotizmo bylą,

82
00:06:36,103 --> 00:06:38,770
turėsime ją atleisti
idiotas sūnėnas iš buhalterijos.

83
00:06:45,745 --> 00:06:46,829
Ei!

84
00:06:46,854 --> 00:06:48,256
Atsiprašau. Ar matei Claire?

85
00:06:48,281 --> 00:06:49,447
Ar išjungtumėte šviesą?

86
00:06:49,449 --> 00:06:50,648
Žinoma. Ar matei Claire?

87
00:06:50,650 --> 00:06:52,883
Kodėl? Ar išjungtumėte šviesą?

88
00:06:52,885 --> 00:06:54,652
Melendezas nori operuoti 104,

89
00:06:54,654 --> 00:06:56,620
bet Klerė negavo
informuotas sutikimas.

90
00:06:56,622 --> 00:06:59,122
Ir ji ignoruoja savo puslapį.
Matei ją?

91
00:06:59,124 --> 00:07:01,224
Ne. Dabar eik ir išjunk šviesą.

92
00:07:01,226 --> 00:07:02,971
Žinoma.

93
00:07:10,402 --> 00:07:12,053
Jiems reikia, kad tu...

94
00:07:12,171 --> 00:07:14,006
girdėjau.

95
00:07:16,374 --> 00:07:18,107
O, ji tokia kalė.

96
00:07:19,281 --> 00:07:20,983
Nr.

97
00:07:21,279 --> 00:07:23,112
Ji tiesiog tavęs nemėgsta.

98
00:07:23,114 --> 00:07:24,764
Hmm.

99
00:07:26,620 --> 00:07:28,320
Tai kažkaip kvaila, ar ne?

100
00:07:28,486 --> 00:07:31,472
O gal.

101
00:07:31,589 --> 00:07:32,920
Kad pasakyčiau tikrai, turėčiau žinoti

102
00:07:32,922 --> 00:07:34,589
apie ką tu kalbi.

103
00:07:34,591 --> 00:07:35,832
Mes.

104
00:07:35,857 --> 00:07:39,238
- Ak. Visai ne kvaila.
- Hmm.

105
00:07:39,329 --> 00:07:40,995
Iš tikrųjų visai smagu.

106
00:07:40,997 --> 00:07:44,365
Norėjau pasakyti, kad mes tai slepiame.
Mūsų santykiai.

107
00:07:44,367 --> 00:07:46,992
Hmm. Na...

108
00:07:47,937 --> 00:07:51,705
Džeredai, mes neturime santykių.

109
00:07:51,828 --> 00:07:54,353
Mes užsiimame seksu.

110
00:07:54,410 --> 00:07:57,511
Bet jei norite pasakyti žmonėms

111
00:07:57,513 --> 00:08:00,892
kad tu mane apgaudinėji, pirmyn.

112
00:08:16,459 --> 00:08:18,033
_

113
00:08:23,453 --> 00:08:26,963
_

114
00:08:26,988 --> 00:08:29,474
Berniuko venos
kairė ranka iššoka.

115
00:08:29,476 --> 00:08:31,735
- Ar tai blogai?
- Aš nematau.

116
00:08:31,760 --> 00:08:33,157
Intratorakalinis spaudimas.

117
00:08:33,182 --> 00:08:35,247
Ne, jo krūtinė kyla. Jis kvėpuoja.

118
00:08:35,249 --> 00:08:38,650
Ne,... krūtinė
juda paradoksaliai.

119
00:08:38,652 --> 00:08:40,417
Kairysis plautis yra sutrikęs.

120
00:08:40,442 --> 00:08:42,729
_

121
00:08:42,753 --> 00:08:46,799
__

122
00:08:47,826 --> 00:08:50,077
Taip.

123
00:08:51,260 --> 00:08:55,959
Kas čia turi aštrų peilį,
ašmenys penkių colių ar ilgesni?

124
00:08:57,480 --> 00:08:58,778
Niekas?

125
00:08:58,936 --> 00:09:00,651
Turėtumėte pradėti dirbtinį kvėpavimą.

126
00:09:00,730 --> 00:09:02,986
Jis labai greitai nustos kvėpuoti.

127
00:09:07,712 --> 00:09:09,879
- Jaučiuosi gerai.
– norėtų daktaras Melendezas

128
00:09:09,881 --> 00:09:11,995
šiandien daryti operaciją.

129
00:09:12,083 --> 00:09:14,761
Jums labai skubiai reikia šuntavimo operacijos.

130
00:09:15,252 --> 00:09:17,253
Ar galėtumėte pasirašyti sutikimą?

131
00:09:17,776 --> 00:09:19,142
Nr.

132
00:09:19,268 --> 00:09:20,425
tu išsigandai.

133
00:09:20,480 --> 00:09:22,863
-Aš nebijau.
- Na, tu turėtum būti.

134
00:09:22,964 --> 00:09:24,403
Mes perpjausime tau krūtinę,

135
00:09:24,566 --> 00:09:27,383
mes sustabdysime tavo širdį,
pataisykite ir paleiskite iš naujo.

136
00:09:27,863 --> 00:09:29,941
Ar tu man rimtai sakai
kad tai tavęs negąsdina?

137
00:09:29,966 --> 00:09:31,821
Aš tik noriu antros nuomonės.

138
00:09:32,068 --> 00:09:35,694
Callum, vakar,
tavo gyvenimas buvo tobulas.

139
00:09:36,005 --> 00:09:38,939
Žaidėte tenisą,
jums buvo didelis jubiliejus.

140
00:09:39,030 --> 00:09:41,186
Šiandien tu guli ligoninės lovoje

141
00:09:41,211 --> 00:09:43,511
bando išsiaiškinti
geriausias būdas atsisveikinti,

142
00:09:43,513 --> 00:09:45,861
galbūt amžinai, savo paaugliams vaikams.

143
00:09:46,630 --> 00:09:48,062
Kodėl tu tai darai?

144
00:09:48,439 --> 00:09:51,228
Nes aš nemoku susidoroti su melu.

145
00:09:51,486 --> 00:09:54,480
Jei tu man meluoji,
mano atsakymai tau nepades.

146
00:09:54,723 --> 00:09:59,262
Bet jei bijai, aš galiu tau padėti.

147
00:10:02,431 --> 00:10:03,830
man baisu.

148
00:10:03,832 --> 00:10:05,564
Gerai.

149
00:10:09,169 --> 00:10:11,370
- Tu negali čia grįžti.
- O, man reikia peilio.

150
00:10:11,372 --> 00:10:12,605
Kur laikote peilius

151
00:10:12,607 --> 00:10:14,111
ar žmonės pamiršta, kad kartu keliauja?

152
00:10:14,208 --> 00:10:16,591
Peilis? Žinoma. Dar kas nors?

153
00:10:16,677 --> 00:10:20,412
Man taip pat reikia siauro šešių pėdų vamzdžio

154
00:10:20,414 --> 00:10:21,913
ir stipriai atsparus alkoholis bei pirštinės

155
00:10:21,915 --> 00:10:24,048
ir bagažo tvarkymo juosta,
bet aš gausiu

156
00:10:24,050 --> 00:10:25,450
alkoholio iš neapmuitinamos parduotuvės

157
00:10:25,452 --> 00:10:27,352
ir vamzdis iš
sodos aparato gale.

158
00:10:27,354 --> 00:10:29,053
Na, linkiu tau visokeriopos sėkmės.

159
00:10:29,055 --> 00:10:30,054
Bet aš tau peilio neduosiu.

160
00:10:30,079 --> 00:10:32,508
Ne, man reikia peilio.
Tai... Tai labai...

161
00:10:32,533 --> 00:10:35,476
Yra skubi medicininė pagalba.
Yra medicininė pagalba.

162
00:10:35,937 --> 00:10:39,230
Tą. Tą, visai šalia
viršus, atrodo labai aštriai.

163
00:10:39,232 --> 00:10:40,364
Ar gautum jį už mane?

164
00:10:40,366 --> 00:10:41,753
Ne, aš neduosiu tau peilio.

165
00:10:41,778 --> 00:10:44,457
- Aš paklausiu...
- Nėra laiko.

166
00:10:45,151 --> 00:10:47,652
Ginklas! Ginklas!

167
00:10:49,048 --> 00:10:51,249
Judėti! Pasitrauk iš kelio!

168
00:10:53,945 --> 00:10:55,733
Numesk.

169
00:10:56,015 --> 00:10:58,531
Tu idiotas! Tau pasisekė
mes ne tik šaudėme.

170
00:10:58,616 --> 00:11:02,017
Ne! Jis bando išgelbėti mano sūnaus gyvybę.

171
00:11:09,477 --> 00:11:11,377
Ar gavote sutikimą 104?

172
00:11:11,496 --> 00:11:13,140
Na, aš su juo susitariau.

173
00:11:13,141 --> 00:11:16,166
Jis turi susitikimą su
Daktaras Maksas iš psichiatrijos 6:00 val.

174
00:11:16,228 --> 00:11:17,699
sutikimą gausime iki 8:00 val.

175
00:11:17,701 --> 00:11:19,432
pirmiausia galime veikti
ryto.

176
00:11:19,457 --> 00:11:21,369
Jūs išlaikėte anatomiją, tiesa, daktare Browne?

177
00:11:21,371 --> 00:11:22,970
Jo problema yra jo širdyje,
ne jo galva.

178
00:11:22,972 --> 00:11:24,806
Jis ne psichologiškai
pasiruošęs operacijai.

179
00:11:24,808 --> 00:11:26,007
Jis bus. Netrukus.

180
00:11:26,009 --> 00:11:27,241
Na, jis fiziškai pasiruošęs.

181
00:11:27,266 --> 00:11:29,344
Taigi, gaukite sutikimą.
Mes ruošiame O.R. 6 dabar.

182
00:11:29,346 --> 00:11:31,745
Ar man reikia tave cituoti
17 tyrimų, kurie rodo

183
00:11:31,747 --> 00:11:33,447
koreliacija tarp
požiūris ir rezultatas

184
00:11:33,449 --> 00:11:34,648
chirurginiams pacientams?

185
00:11:34,650 --> 00:11:38,001
Ar man reikia tau priminti
kad aš tavo viršininkas?

186
00:11:38,314 --> 00:11:41,399
Jūs žinote, kas atvirkščiai
yra pranašesnis, tiesa?

187
00:11:42,344 --> 00:11:46,159
– Pavaldinys. Ar ne...
- Žinoma. Pavaldinys. Arba... prastesnis.

188
00:11:46,161 --> 00:11:48,661
- Bet kuriuo atveju.
- Tai nereiškia, kad aš klystu.

189
00:11:48,663 --> 00:11:50,697
Manau, kad ne.

190
00:11:50,699 --> 00:11:54,254
Bet tai reiškia, kad turite
elgtis taip, lyg būtum neteisus.

191
00:11:55,765 --> 00:11:57,231
Jį apima panika.

192
00:11:57,340 --> 00:11:59,439
Vakar jis buvo jaunas ir sveikas.

193
00:11:59,441 --> 00:12:00,940
Šiandien jis mirtingas.

194
00:12:01,090 --> 00:12:03,527
Tiesiog duok jam šansą
kad apvyniotų galvą.

195
00:12:08,475 --> 00:12:10,765
Daktaras Kalu?

196
00:12:11,062 --> 00:12:12,417
Ar manote, kad galite mane gauti

197
00:12:12,419 --> 00:12:14,577
pasirašytas informuotas sutikimas 104?

198
00:12:15,881 --> 00:12:18,091
– Žinoma.
- Ačiū.

199
00:12:21,509 --> 00:12:23,509
Manote, kad jis teisus?

200
00:12:23,659 --> 00:12:26,185
Manau, kad jis mano viršininkas.

201
00:12:27,425 --> 00:12:30,860
O jei reiks rinktis
tarp mano viršininko ir...

202
00:12:30,964 --> 00:12:33,418
Moteris, kurią aš apgaudinėju,

203
00:12:34,144 --> 00:12:36,402
nėra didelio pasirinkimo, ar aš teisus?

204
00:12:40,910 --> 00:12:43,919
Atsiprašau. Atsiprašau, prašau?

205
00:13:26,868 --> 00:13:32,028
_

206
00:13:32,053 --> 00:13:35,084
Pjūvis turėtų
vyksta dviem šonkauliais žemyn.

207
00:14:02,790 --> 00:14:04,322
Gerai, kodėl butelis?

208
00:14:04,324 --> 00:14:06,357
Oras tęsis
nutekėti ir kauptis

209
00:14:06,359 --> 00:14:08,493
iki žalos
gali būti tinkamai suremontuotas.

210
00:14:08,495 --> 00:14:09,741
Vamzdis leidžia orui išeiti.

211
00:14:09,766 --> 00:14:12,166
Vanduo butelyje sustoja
kad oras negrįžtų.

212
00:14:12,265 --> 00:14:14,298
Naminis vienpusis vožtuvas.

213
00:14:16,436 --> 00:14:18,169
Jis kvėpuoja.

214
00:14:19,768 --> 00:14:22,094
Tu išgelbėjai jo gyvybę.

215
00:14:22,393 --> 00:14:24,193
Jis išgelbėjo jam gyvybę!

216
00:14:39,119 --> 00:14:41,916
Shaun, kur tu? Aš-aš...

217
00:14:43,014 --> 00:14:44,740
Paskambinkite man kuo greičiau, prašau.

218
00:14:44,765 --> 00:14:46,298
- Tai buvo klaida.
- Sutinku,

219
00:14:46,300 --> 00:14:48,333
nes tai ne apie naujus
daktare, tai apie tave.

220
00:14:48,335 --> 00:14:50,202
Jie tave kimba.
Ir tu jiems leidi.

221
00:14:50,204 --> 00:14:51,370
– Galbūt.
- Gal ką?

222
00:14:51,372 --> 00:14:52,871
Apie kokią klaidą tu kalbi?

223
00:14:52,873 --> 00:14:56,015
- Tavo šūvis į Andrewso sūnėną.
- Ei, eik. Buvo juokinga.

224
00:14:56,142 --> 00:14:58,442
– Buvo labai juokinga.
– Tai taip pat buvo nepagarbu.

225
00:14:58,444 --> 00:14:59,717
Na, tu nerodai jam pagarbos.

226
00:14:59,742 --> 00:15:01,445
Manau, todėl
tu jo negerbi.

227
00:15:01,447 --> 00:15:03,281
Jūs parodote kažkam pagarbą
nes tu juos gerbi,

228
00:15:03,283 --> 00:15:04,537
arba todėl, kad jų bijai.

229
00:15:04,562 --> 00:15:06,050
Nepriklausau nei vienai kategorijai.

230
00:15:06,052 --> 00:15:07,385
Na, aš irgi ne.

231
00:15:07,387 --> 00:15:09,196
Jūs turėtumėte.

232
00:15:09,455 --> 00:15:12,121
Tu tik tame kambaryje
nes tavo senelis

233
00:15:12,123 --> 00:15:14,243
įkūrė šią ligoninę.

234
00:15:15,794 --> 00:15:17,494
Apsimesiu, kad šis pokalbis

235
00:15:17,496 --> 00:15:19,663
nepriėmė šios liestinės,
o vietoj to sutelkti dėmesį į ką nors

236
00:15:19,665 --> 00:15:22,045
svarbi... diskusijos, kurias pralaimite.

237
00:15:22,285 --> 00:15:23,751
Štai kaip jūs tai laimėsite.

238
00:15:23,902 --> 00:15:26,670
Jūs to nepadarote asmenišku.
Tu negalvoji apie save.

239
00:15:26,672 --> 00:15:28,918
To jie nori,
ir jei duosi jiems,

240
00:15:29,106 --> 00:15:31,215
tu pralaimėsi.

241
00:15:34,460 --> 00:15:37,574
Man reikia patekti į San Chosė
St. Bonaventure ligoninė.

242
00:15:37,781 --> 00:15:38,922
Štai kur mes einame.

243
00:15:39,016 --> 00:15:40,549
Gerai.

244
00:15:47,090 --> 00:15:48,456
<i>Kaip sunku tai gali būti</i>

245
00:15:48,458 --> 00:15:50,648
<i>tiesiog elgtis kaip normalus žmogus?!</i>

246
00:15:50,703 --> 00:15:52,943
<i>- Jis nežino, kaip.
- Jautis!</i>

247
00:15:53,016 --> 00:15:55,006
Ką mes dabar turėtume daryti? A?

248
00:15:55,031 --> 00:15:57,164
<i>Tai trečia mokykla
jis buvo išmestas iš.</i>

249
00:15:57,166 --> 00:15:58,299
<i>Surasime kitą mokyklą.</i>

250
00:15:58,301 --> 00:16:00,067
<i>Ne, to nedarysime, nes
niekas nepasikeis.</i>

251
00:16:00,069 --> 00:16:02,236
<i>Jie negali su juo susitvarkyti,
ir aš jų nekaltinu,</i>

252
00:16:02,238 --> 00:16:03,970
<i> nes aišku,
mes taip pat negalime su juo susitvarkyti.</i>

253
00:16:03,972 --> 00:16:05,405
<i>Kas, po velnių, atsitiko šį kartą?</i>

254
00:16:05,407 --> 00:16:07,073
<i>Kas atsitiko?!</i>

255
00:16:07,075 --> 00:16:08,174
<i>Jūs jį skaudinate.</i>

256
00:16:10,812 --> 00:16:12,186
<i>Ką tu padarei?!</i>

257
00:16:12,281 --> 00:16:14,178
<i>- Šonai!
– Ne!</i>

258
00:16:14,250 --> 00:16:16,316
<i>Ar nustosite glostyti?
tas kvailas triušis?!</i>

259
00:16:29,096 --> 00:16:30,787
Tai pasikeitė.

260
00:16:31,402 --> 00:16:33,646
Pasikeitė berniuko EKG.

261
00:16:34,869 --> 00:16:37,180
Tai tas pats... 86 BPM.

262
00:16:37,316 --> 00:16:39,469
Ne. Anksčiau ji buvo aukštesnė.

263
00:16:39,575 --> 00:16:42,075
Ne, anksčiau buvo 86. Vis dar 86.

264
00:16:42,118 --> 00:16:44,933
Anksčiau tai atvažiuodavo iki čia.

265
00:16:45,105 --> 00:16:47,044
Mažesnė amplitudė reiškia mažesnę įtampą.

266
00:16:47,046 --> 00:16:49,247
Mažesnė amplitudė reiškia mažesnę įtampą.

267
00:16:49,249 --> 00:16:50,848
Kas vyksta? Ką tai reiškia?

268
00:16:50,850 --> 00:16:52,849
Tai reiškia, kad jis bando skaityti
20 metų senumo įranga

269
00:16:52,851 --> 00:16:55,118
keliaujant transporto priemone
važiuoja 40 mylių per valandą.

270
00:16:56,922 --> 00:16:58,221
Kaip privertei jį pasirašyti?

271
00:16:58,223 --> 00:17:00,791
Aš jam tiesiog pasakiau, kad taip ir yra
sutikus arba grįžti namo,

272
00:17:00,793 --> 00:17:04,789
tada daviau jam dvi formas
ir liepė pasirinkti vieną.

273
00:17:05,216 --> 00:17:07,331
Ir jūs pabrėžėte Release Against

274
00:17:07,333 --> 00:17:08,832
Medicinos konsultacijos forma, kurioje minima

275
00:17:08,834 --> 00:17:11,458
„mirties galimybė
ar nuolatinė negalia"?

276
00:17:11,911 --> 00:17:13,169
Gerai padaryta.

277
00:17:13,380 --> 00:17:14,876
Duok man Metz ir pikapą.

278
00:17:14,913 --> 00:17:16,380
Izoliuoju besileidžiančiąją aortą.

279
00:17:16,681 --> 00:17:18,970
Kraujagyslių spaustukas.

280
00:17:19,233 --> 00:17:20,766
kas tai?

281
00:17:20,932 --> 00:17:22,465
Po kairiuoju prieširdžiu...

282
00:17:22,560 --> 00:17:24,705
kažkas balto.

283
00:17:25,114 --> 00:17:27,252
Ar tai plaučių dalis?

284
00:17:27,795 --> 00:17:30,089
Tai pūliai.

285
00:17:30,475 --> 00:17:31,674
Ar jis sirgo tuberkulioze?

286
00:17:31,755 --> 00:17:33,033
Ne, jis neturi...

287
00:17:33,058 --> 00:17:34,189
Ne, šiuo metu ne.
Ar jis turi istoriją...

288
00:17:34,191 --> 00:17:35,357
Kai jis buvo jaunesnis,
jis buvo veikiamas...

289
00:17:35,359 --> 00:17:36,525
Tai yra abscesas. Tai sudegs...

290
00:17:38,295 --> 00:17:40,505
Siurbimo ir juosmens kempinė.
Jo kraujospūdis sutrinka.

291
00:17:40,530 --> 00:17:41,911
Du litrai fiziologinio tirpalo plačiai atidarytas.

292
00:17:41,936 --> 00:17:44,636
Nustatykite pirmąjį lygį.
Dabar supakuoti du vienetai.

293
00:17:44,801 --> 00:17:47,365
Įlipkite į Levophedą
ir išlaikyti tą ŽEMĖLAPIĄ 60.

294
00:17:47,428 --> 00:17:49,461
Įeikite ten su siurbimu.
Aš nematau nieko velnio.

295
00:17:49,463 --> 00:17:51,373
Siurbimas.

296
00:17:51,654 --> 00:17:53,343
Tikiuosi, tai ne per daug erzina
jam išgirdęs

297
00:17:53,368 --> 00:17:54,700
jis būtų miręs savo kambaryje

298
00:17:54,702 --> 00:17:56,243
jei būtume laukę rytojaus.

299
00:17:56,382 --> 00:17:59,075
Daktare Melendez, mes turime
atvyksta 8 metų vyras,

300
00:17:59,130 --> 00:18:00,438
stabilizuotas pneumotoraksas,

301
00:18:00,440 --> 00:18:02,139
bet nenustatyti vidiniai sužalojimai.

302
00:18:02,141 --> 00:18:03,341
Ką nori sugauti?

303
00:18:03,366 --> 00:18:05,176
Claire, nemanau, kad mums tavęs reikia.

304
00:18:05,225 --> 00:18:08,286
Šiam pacientui viskas bus gerai... dabar.

305
00:18:11,251 --> 00:18:12,550
8 metų sveikas berniukas,

306
00:18:12,552 --> 00:18:14,385
statusas po susidūrimo su
išdaužto stiklo ženklas.

307
00:18:14,387 --> 00:18:15,586
Daugybė įtrūkimų.

308
00:18:15,588 --> 00:18:17,654
- Aidas...
- Įstatykite jį į Trauma 3

309
00:18:17,656 --> 00:18:19,989
su EKG, pilna
kraujo tyrimas ir visos skenavimas.

310
00:18:20,137 --> 00:18:22,204
Mums reikia echo... echokardiogramos.

311
00:18:22,206 --> 00:18:24,621
- Kas tas vaikinas?
– Jis oro uoste padėjo suteikti pirmąją pagalbą.

312
00:18:24,646 --> 00:18:26,863
Aš esu gydytojas.
Jam reikia echokardiogramos.

313
00:18:26,888 --> 00:18:28,429
- Kur tu jį veži?
- Į operaciją.

314
00:18:28,454 --> 00:18:30,621
Visi širdies gyvybiniai požymiai
yra normalaus diapazono ribose.

315
00:18:30,646 --> 00:18:33,816
- Ar turite asmens tapatybės dokumentą?
- Ne. Jo... Jo širdies. Tai jo širdis.

316
00:18:33,818 --> 00:18:35,850
Jo širdis gerai. Dabar likite čia.

317
00:18:35,852 --> 00:18:37,519
Adomui reikia echokardiogramos.

318
00:18:37,521 --> 00:18:40,534
Ne. Elkis pats. Arba padarysi
būti pašalintas iš pastato.

319
00:18:52,501 --> 00:18:54,717
Aidas. Aidas.

320
00:19:01,561 --> 00:19:03,094
kas tai?

321
00:19:03,119 --> 00:19:04,430
Vienpusis vožtuvas.

322
00:19:04,455 --> 00:19:07,842
Ir jis praneša apie berniuką
patyrė pneumotoraksą.

323
00:19:08,680 --> 00:19:10,835
Tai šaunu.

324
00:19:17,501 --> 00:19:19,718
Kaip manote, ar turėtume
daryti echokardiograma?

325
00:19:19,867 --> 00:19:21,767
Remiantis pristatymu
simptomai, kurie suteikia

326
00:19:21,792 --> 00:19:24,393
jokių požymių, kad
būtina echokardiograma,

327
00:19:24,395 --> 00:19:26,843
Aš atsakysiu, kad ne.

328
00:19:27,174 --> 00:19:28,540
Ar man kažko trūksta?

329
00:19:28,565 --> 00:19:30,412
Ne, pone.

330
00:19:30,611 --> 00:19:31,910
Peilis.

331
00:20:21,014 --> 00:20:24,114
<i>Mes paprastai ne
gydyti triušius, ypač...</i>

332
00:20:24,250 --> 00:20:26,590
<i>Tai buvo artimiausias gydytojas
vieta, ir tai buvo avarinė situacija.</i>

333
00:20:26,615 --> 00:20:27,621
<i>Ne, aš tai matau.</i>

334
00:20:27,646 --> 00:20:31,851
<i>Bet net jei būčiau veterinaras,
triušis... negyvas.</i>

335
00:20:35,408 --> 00:20:37,543
Atsiprašau, vaikinai.

336
00:20:38,152 --> 00:20:41,347
Viskas kvepia
kitaip, kai lyja.

337
00:20:42,699 --> 00:20:44,435
Ką dabar daryti?

338
00:20:45,709 --> 00:20:49,556
Na, turėtum jį palaidoti, manau.

339
00:20:49,741 --> 00:20:52,676
Nežinau, duok jam...
gražios laidotuvės.

340
00:20:53,022 --> 00:20:54,631
Ar jis pateko į dangų?

341
00:20:59,249 --> 00:21:01,784
Taip, žinoma. Aha, žinoma...
žinoma, jis turi. Um...

342
00:21:01,786 --> 00:21:04,793
Ne, aš nenoriu, kad jis eitų
dangus! Aš noriu, kad jis būtų čia!

343
00:21:08,526 --> 00:21:09,792
Tai daugiau nepasikartos.

344
00:21:09,794 --> 00:21:12,307
Tai negali pasikartoti. Jis miręs.

345
00:21:12,332 --> 00:21:13,427
Aš tai žinau.

346
00:21:13,452 --> 00:21:16,130
Aš turiu galvoje, nieko panašaus
ar mums kada nors nutiks,

347
00:21:16,132 --> 00:21:17,450
dar kada nors.

348
00:21:17,547 --> 00:21:20,015
Nes mes nevažiuosime namo.

349
00:21:20,279 --> 00:21:22,351
Mes niekada nebegrįšime namo.

350
00:21:22,853 --> 00:21:25,120
Mes turime vienas kitą,
ir tai viskas, ko mums reikia.

351
00:21:34,740 --> 00:21:36,990
Chirurgas turi bendrauti...

352
00:21:37,175 --> 00:21:42,212
ne tik informacija,
bet užuojauta, empatija.

353
00:21:42,321 --> 00:21:44,421
Ar gali daktaras Merfis tai padaryti?

354
00:21:44,532 --> 00:21:47,735
Jis net negali patikimai pasirodyti
darbo pokalbiui.

355
00:21:48,753 --> 00:21:50,586
Ar tu čia sėdėsi
ir pasakykite, kad buvo

356
00:21:50,720 --> 00:21:54,798
nėra kito tokios pat kvalifikacijos
jauni chirurgai...

357
00:21:55,863 --> 00:21:59,337
chirurgai be šio... problemų?

358
00:21:59,908 --> 00:22:01,259
Nr.

359
00:22:01,332 --> 00:22:04,929
Štai kodėl... būtent kodėl...
turėtume pasamdyti Šoną.

360
00:22:05,101 --> 00:22:07,736
Turėtume jį pasamdyti
nes jis yra kvalifikuotas

361
00:22:07,804 --> 00:22:09,845
ir todėl, kad jis kitoks.

362
00:22:09,939 --> 00:22:11,706
Prieš kiek laiko tai buvo
kad nesamdytume

363
00:22:11,708 --> 00:22:13,400
juodaodžiai gydytojai šioje ligoninėje?

364
00:22:13,425 --> 00:22:15,705
Kaip m... Kaip seniai tai buvo
kad nesamdytume

365
00:22:15,783 --> 00:22:18,080
moterų gydytojai šioje ligoninėje?

366
00:22:18,448 --> 00:22:21,382
Taigi, jūs lyginate
būdamas afroamerikietis

367
00:22:21,384 --> 00:22:23,776
arba moteris, kuri yra autista.

368
00:22:23,814 --> 00:22:25,880
Prašau, tęsk...

369
00:22:25,921 --> 00:22:28,878
Gerai.

370
00:22:29,958 --> 00:22:32,650
Racionalizacija lygiai tokia pati.

371
00:22:33,095 --> 00:22:36,712
Tokie žodžiai kaip „temperamentas“
ir: "O, ne! Oi!

372
00:22:36,737 --> 00:22:38,626
Kaip reaguos pacientai?"

373
00:22:38,651 --> 00:22:40,817
Ar mes nevertinami pagal tai, kaip elgiamės su žmonėmis?

374
00:22:41,005 --> 00:22:44,060
Turiu omenyje ne gydytojus.
Turiu galvoje kaip žmones.

375
00:22:44,472 --> 00:22:46,138
Ypač tie, kurie... neturintys

376
00:22:46,140 --> 00:22:48,240
tuos pačius privalumus kaip ir mes.

377
00:22:48,242 --> 00:22:51,074
Mes įdarbiname Shauną,
ir mes suteikiame tiems žmonėms vilties

378
00:22:51,098 --> 00:22:52,965
su apribojimais, nei tie apribojimai

379
00:22:52,967 --> 00:22:55,266
nėra tokie, kokie jie mano esantys,

380
00:22:55,291 --> 00:22:58,300
kad jie<i> turi</i> šaudyti!

381
00:23:02,750 --> 00:23:07,097
Mes pasamdome Shauną ir tai padarome
ligoninė už tai geriau.

382
00:23:07,814 --> 00:23:11,729
Mes įdarbiname Shauną ir esame
už tai geresni žmonės.

383
00:23:11,960 --> 00:23:14,455
Būtume „geresni žmonės“

384
00:23:15,594 --> 00:23:19,889
išleisti daug daugiau
aplaidumo draudimas.

385
00:23:20,479 --> 00:23:22,811
- Kiek tam vaikui vėl metų?
– 8.

386
00:23:23,194 --> 00:23:25,528
Kempinėlės lazdelė.

387
00:23:31,498 --> 00:23:33,464
Koks buvo jo širdies ritmas
prieš penkias minutes?

388
00:23:33,554 --> 00:23:35,738
- Na, 86.
- Ar tu tikrai?

389
00:23:35,789 --> 00:23:38,535
Tam tikri. Jis buvo uola.
Jis beveik nepasikeitė.

390
00:23:38,827 --> 00:23:41,847
Ne, kažkas pasikeitė.
Kažkas kitaip.

391
00:23:45,854 --> 00:23:47,517
Anksčiau klausėte apie aidą.

392
00:23:47,605 --> 00:23:49,941
Jūs neturėjote medicininės priežasties,
bet tu vis tiek paklausei. Kodėl?

393
00:23:50,596 --> 00:23:52,865
Buvo toks keistas vaikinas,
ta, kuri padarė

394
00:23:52,890 --> 00:23:54,856
vienpusis vožtuvas, jis vis tvirtino

395
00:23:54,858 --> 00:23:56,687
kad berniukui reikėjo echokardiogramos.

396
00:23:56,712 --> 00:23:59,882
- Jis nesakė kodėl?
- H-Jis buvo tikrai keistas.

397
00:24:01,698 --> 00:24:03,612
Jo kraujospūdis krenta.
Tai neturi prasmės.

398
00:24:03,637 --> 00:24:06,721
Jis nebekraujuoja.
Viskas kontroliuojama.

399
00:24:07,216 --> 00:24:08,648
Padarykite aidą.

400
00:24:08,767 --> 00:24:10,800
Pone, berniukas atviras.
Tai užtruks.

401
00:24:10,857 --> 00:24:12,376
Gerai. Tai suteiks man laiko išsiaiškinti

402
00:24:12,415 --> 00:24:13,633
kodėl, po velnių, darome aidą.

403
00:24:13,658 --> 00:24:14,982
Daktare Browne, jūs su manimi.

404
00:24:14,984 --> 00:24:16,332
Eisime surasti tavo keistąjį vaikiną.

405
00:24:16,357 --> 00:24:18,110
Laikykite jį stabilų.

406
00:24:21,028 --> 00:24:22,758
Kodėl aidas?

407
00:24:23,438 --> 00:24:27,640
Ai, gerai. Jis... Jis... Gerai.

408
00:24:27,766 --> 00:24:30,907
Ai, jis... o, aš... jis...

409
00:24:30,932 --> 00:24:34,801
Gerai. Suprantu, kad tu galvoji
jam reikia echokardiogramos.

410
00:24:34,803 --> 00:24:36,791
Mes tiesiog nežinome kodėl.

411
00:24:37,271 --> 00:24:40,038
Na, aš tai pastebėjau
buvo nedidelis sumažėjimas

412
00:24:40,040 --> 00:24:42,140
intensyvumu
iš elektrokardiogramos.

413
00:24:42,275 --> 00:24:44,618
Elektros srautas...
Aš irgi tai pastebėjau.

414
00:24:44,767 --> 00:24:47,234
Širdies ritmas buvo toks pat,
bet amplitudė sumažėjo.

415
00:24:47,259 --> 00:24:48,524
Perikardo efuzija.

416
00:24:48,549 --> 00:24:49,948
Sumažėjęs širdies tūris.

417
00:24:49,950 --> 00:24:51,517
Sukeltų stresą kitiems organams.

418
00:24:51,519 --> 00:24:52,851
Priversdamas juos užsidaryti.

419
00:24:52,853 --> 00:24:54,347
Taip.

420
00:24:56,289 --> 00:24:57,755
Laikykis.

421
00:24:57,757 --> 00:24:59,917
Taip, mes tuoj grįšime...

422
00:25:00,059 --> 00:25:01,902
ačiū.

423
00:25:02,228 --> 00:25:04,362
Jie padarė aidą. Tai normalu.

424
00:25:04,416 --> 00:25:05,729
Nėra perikardo efuzijos.

425
00:25:05,754 --> 00:25:08,518
Ne. Taip turi būti. Ten...
Kito paaiškinimo nėra.

426
00:25:08,543 --> 00:25:12,261
Aidas yra normalus, kuris
reiškia, kad mes tiesiog iššvaistėme savo laiką.

427
00:25:12,286 --> 00:25:14,243
N-Ne.

428
00:25:24,331 --> 00:25:27,079
Gerai, eik, eik su manimi.

429
00:25:27,359 --> 00:25:29,166
Nagi.

430
00:25:42,808 --> 00:25:45,108
Parodyk juos.

431
00:25:53,248 --> 00:25:54,725
Vėlgi.

432
00:25:59,079 --> 00:26:01,047
Vėlgi.

433
00:26:01,614 --> 00:26:03,343
Vėlgi.

434
00:26:03,944 --> 00:26:05,277
Ten.

435
00:26:05,693 --> 00:26:07,353
Man atrodo normaliai.

436
00:26:07,467 --> 00:26:08,999
Tai nėra normalu.

437
00:26:09,056 --> 00:26:11,490
Yra įgaubta deformacija
dešiniajame prieširdyje.

438
00:26:11,492 --> 00:26:13,424
Hm, ne, nėra.

439
00:26:13,455 --> 00:26:15,660
Taip. Taip, yra. Tai labai subtilu.

440
00:26:15,662 --> 00:26:16,715
Net jei tu teisus,

441
00:26:16,740 --> 00:26:19,741
čia ne perikardas
pasireiškia efuzija.

442
00:26:22,135 --> 00:26:23,978
Ne paprastai.

443
00:26:24,695 --> 00:26:26,939
Bet tai... gali.

444
00:26:28,508 --> 00:26:32,259
Šis vaikas buvo apipurkštas stiklu
skeveldros... perpjovė jo žandikaulį.

445
00:26:32,444 --> 00:26:35,229
O jei stiklo gabalas
pateko į jo kraują?

446
00:26:35,433 --> 00:26:38,097
Tai galėjo keliauti
po jungo veną,

447
00:26:38,159 --> 00:26:39,850
į brachiocefalinę veną

448
00:26:39,852 --> 00:26:41,552
ir į viršutinę tuščiąją veną.

449
00:26:41,554 --> 00:26:44,220
Jei jis pramušė SVC,
gali tekėti kraujas

450
00:26:44,222 --> 00:26:46,148
už širdies,
ribojančios širdies galimybes

451
00:26:46,179 --> 00:26:48,091
išsiplėsti ir užpildyti diastolės metu,

452
00:26:48,093 --> 00:26:49,559
sumažinti širdies veiklos efektyvumą.

453
00:26:49,561 --> 00:26:52,015
Ten daug jei.

454
00:26:57,134 --> 00:27:01,407
Dr. Chen, 14 matuoklio pora ant švirkšto.

455
00:27:05,509 --> 00:27:08,710
Visi pasisako už ratifikavimą
Daktaro Glassmano sprendimas

456
00:27:08,805 --> 00:27:10,881
pasamdydamas daktarą Shauną Murphy?

457
00:27:15,218 --> 00:27:17,124
Visi prieš.

458
00:27:20,535 --> 00:27:21,737
Atsiprašau.

459
00:27:21,762 --> 00:27:23,094
Ar tai skubi medicininė pagalba?

460
00:27:23,119 --> 00:27:24,228
Ne. Jokios skubios medicinos pagalbos...

461
00:27:24,253 --> 00:27:25,404
Tada tu nebuvai
turėjo trukdyti...

462
00:27:25,406 --> 00:27:27,773
Taip, žinau, bet jums reikia prisijungti prie interneto.

463
00:27:27,775 --> 00:27:29,787
- Ką? Kokia svetainė?
- Beveik bet kuris iš jų...

464
00:27:29,841 --> 00:27:32,611
Twitter, YouTube, bet kuri vietinė naujienų svetainė.

465
00:27:37,651 --> 00:27:39,418
<i>Jis išgelbėjo savo gyvybę!</i>

466
00:27:43,389 --> 00:27:46,262
„YouTube“ klipas jau turi
daugiau nei 200 000 peržiūrų.

467
00:27:46,340 --> 00:27:49,028
Matyt, jis vienas iš mūsų gydytojų.

468
00:27:49,574 --> 00:27:52,417
Daktaras Šonas Merfis išgelbėjo šį berniuką?

469
00:27:53,211 --> 00:27:55,464
Berniukas yra O.R. 2.

470
00:27:55,807 --> 00:27:59,263
Daktaras Melendezas nėra tikras
jei jam pavyks.

471
00:28:08,714 --> 00:28:11,168
Jūsų sužadėtinis tikrai gali valdyti peilį.

472
00:28:13,100 --> 00:28:15,733
Kodėl įspėjai mane apie
gerbdamas daktarą Endriusą?

473
00:28:20,055 --> 00:28:21,354
Kas vyksta?

474
00:28:21,449 --> 00:28:24,183
Aš ne visada
būti čia, kad tave apsaugotų.

475
00:28:24,295 --> 00:28:26,370
Manote, kad pralaimėsite?

476
00:28:27,392 --> 00:28:29,659
Visi pralaimi...

477
00:28:29,810 --> 00:28:31,537
galiausiai.

478
00:28:34,177 --> 00:28:36,511
Ar tai tavo vaikinas?

479
00:28:52,527 --> 00:28:54,527
Ar galime gauti televizorių?

480
00:28:54,623 --> 00:28:55,852
Nr.

481
00:28:56,123 --> 00:28:57,902
Kodėl gi ne?

482
00:28:58,327 --> 00:29:00,327
Nes mes vargšai, bičiuli.

483
00:29:00,399 --> 00:29:02,269
Mes gyvename autobuse.

484
00:29:03,351 --> 00:29:06,214
Ar manote, kad mama mūsų ieško?

485
00:29:06,601 --> 00:29:08,198
Ne.

486
00:29:11,773 --> 00:29:16,503
Ji mus myli, bet žino
geriau šitaip.

487
00:29:27,521 --> 00:29:29,168
Gavau tau dovaną.

488
00:29:29,302 --> 00:29:30,973
Tai ne mano gimtadienis.

489
00:29:31,123 --> 00:29:32,918
Aš vis tiek gavau tau dovaną.

490
00:29:50,578 --> 00:29:52,303
Čia.

491
00:30:35,018 --> 00:30:36,948
Kelly.

492
00:30:52,902 --> 00:30:55,127
Daktaras Braunas...

493
00:30:58,241 --> 00:31:00,259
Tu buvai teisus.

494
00:31:18,992 --> 00:31:20,958
– Aš nemėgstu raugintų agurkų.
– Žinau.

495
00:31:21,029 --> 00:31:23,929
- Aš nenoriu raugintų agurkų.
- Ir aš patikrinau.

496
00:31:25,891 --> 00:31:28,501
Tu išgelbėjai to berniuko gyvybę.

497
00:31:28,740 --> 00:31:30,073
O, gerai.

498
00:31:30,244 --> 00:31:32,017
Jo vardas Adomas.

499
00:31:32,164 --> 00:31:34,548
Trauminis pneumotoraksas.

500
00:31:34,833 --> 00:31:37,234
aš alkanas.

501
00:31:40,172 --> 00:31:43,114
Valdyba vėl susirenka po 45 minučių.

502
00:31:46,844 --> 00:31:49,489
Ar gali likti čia, kol grįšiu?

503
00:31:50,593 --> 00:31:52,051
Gerai.

504
00:31:54,519 --> 00:31:55,751
Gerai.

505
00:32:03,141 --> 00:32:05,175
Jis turi rimtą deficitą.

506
00:32:05,278 --> 00:32:07,495
Šiandien vaikas gyvas
dėl to deficito.

507
00:32:07,550 --> 00:32:09,385
O rytoj gali
būti miręs dėl to.

508
00:32:09,499 --> 00:32:11,566
Atrodo, tai prisimenu
kai tave pasamdžiau,

509
00:32:11,568 --> 00:32:15,588
tu ne visai tai padarei
labiausiai suaugusieji sprendimai.

510
00:32:15,704 --> 00:32:17,963
Jūs dar nieko nenužudėte. Ar turite?

511
00:32:18,074 --> 00:32:20,441
Na, laimei,
yra vaistas nuo jaunystės

512
00:32:20,443 --> 00:32:22,743
ir kvailumas... laikas ir patirtis.

513
00:32:22,745 --> 00:32:25,944
Ar yra vaistas nuo kvailumo? Gerai.

514
00:32:25,980 --> 00:32:27,980
Tai būtų netikėtumas.

515
00:32:28,217 --> 00:32:30,952
Viskas, ką Shaun turi, yra diagnozė.

516
00:32:32,173 --> 00:32:34,045
Norėčiau jūsų pagalbos.

517
00:32:34,288 --> 00:32:36,913
Aš priimu, aš jo nesulauksiu.

518
00:32:37,993 --> 00:32:39,913
Gerai.

519
00:32:40,984 --> 00:32:42,422
Palauk.

520
00:32:42,841 --> 00:32:44,607
Kokia šio vaiko istorija?

521
00:32:44,672 --> 00:32:46,646
Kodėl tau tai taip svarbu?

522
00:32:48,703 --> 00:32:50,035
Kodėl gi ne?

523
00:32:50,037 --> 00:32:53,138
Nes leisti daiktus
tapti asmeniniu yra tikra formulė

524
00:32:53,140 --> 00:32:55,325
už dalykų sumaišymą.

525
00:32:56,210 --> 00:32:57,443
nezinau.

526
00:32:57,567 --> 00:33:00,341
Leisdami dalykams tapti asmeniškesniais, mes...

527
00:33:00,681 --> 00:33:03,748
...kaip mes tai padarysime svarbiu.

528
00:33:11,891 --> 00:33:15,028
Taigi, jūs didžiuojatės ar nusivylėte?

529
00:33:15,590 --> 00:33:18,058
Ar turiu pasirinkti tik vieną?

530
00:33:24,936 --> 00:33:26,922
Ei.

531
00:33:28,806 --> 00:33:30,740
Jūs esate naujokas mieste, tiesa?

532
00:33:30,876 --> 00:33:32,297
Taip.

533
00:33:32,478 --> 00:33:34,511
Na, aš tikiu, kad turite
daug klausimų.

534
00:33:34,646 --> 00:33:35,855
Nr.

535
00:33:36,648 --> 00:33:38,167
Ai...

536
00:33:38,984 --> 00:33:42,518
Turite būti smalsu
vieta, apie žmones.

537
00:33:42,520 --> 00:33:45,087
Daktaras Glassmanas man davė
ligoninės žemėlapį,

538
00:33:45,089 --> 00:33:47,795
ir aš gavau San Chosė žemėlapį internete.

539
00:33:50,294 --> 00:33:52,241
Gerai.

540
00:33:52,694 --> 00:33:54,850
Puiku.

541
00:33:58,928 --> 00:34:00,794
Turiu vieną klausimą.

542
00:34:00,937 --> 00:34:02,607
Taip?

543
00:34:04,241 --> 00:34:06,681
Kodėl buvai nemandagus su manimi
kai pirmą kartą susitikome,

544
00:34:06,728 --> 00:34:08,643
tada man maloniau, kai susitikome antrą kartą,

545
00:34:08,645 --> 00:34:10,681
o dabar nori buti mano drauge?

546
00:34:11,281 --> 00:34:14,119
Kuris laikas buvo
kad tu apsimeti?

547
00:34:17,459 --> 00:34:20,631
Šonas. Mes pasiruošę.

548
00:34:27,729 --> 00:34:30,797
Balsavimas buvo aiškus.
Kodėl mes tai atidarome iš naujo?

549
00:34:30,799 --> 00:34:32,698
Ar tikrai todėl
reklamos dalis?

550
00:34:32,700 --> 00:34:34,867
Taip yra todėl, kad vyras tiesiog
išgelbėjo kažkieno gyvybę.

551
00:34:34,869 --> 00:34:36,169
Ir ačiū Dievui už tai,

552
00:34:36,171 --> 00:34:37,703
bet tai nesikeičia
aptarėme vieną dalyką.

553
00:34:37,705 --> 00:34:39,072
Duok jam šešis mėnesius.

554
00:34:39,145 --> 00:34:42,575
Jeigu jis ką nors įrodys
mažiau nei puikiai...

555
00:34:42,577 --> 00:34:45,153
Kažkas „mažiau nei puikus“
reiškia, kad kažkas kitas miršta.

556
00:34:45,231 --> 00:34:47,907
Na, aš norėčiau
kad būtum laimingas, daktare.

557
00:34:47,932 --> 00:34:51,083
Labai norėčiau ką nors įdarbinti
kuris niekada, niekada nedaro klaidos.

558
00:34:51,085 --> 00:34:53,985
Deja, Dievas jau turi darbą.

559
00:34:54,071 --> 00:34:56,354
Galiu sutikti, kad jis turės įžvalgų

560
00:34:56,356 --> 00:34:58,324
kurio neturės nė vienas iš mūsų.

561
00:34:58,425 --> 00:35:00,192
Ar galite tai priimti
jis padarys klaidų

562
00:35:00,194 --> 00:35:01,293
niekas iš mūsų nepadarys?

563
00:35:01,295 --> 00:35:03,667
Tu nebūsi tas, kuris sumokės kainą.

564
00:35:09,034 --> 00:35:13,174
Jei Šonas negyvena
viskas, ką aš žinau, jis gali padaryti,

565
00:35:13,506 --> 00:35:15,728
jis tuoj pat bus paleistas.

566
00:35:16,260 --> 00:35:20,444
Ir aš atsistatydinsiu savo pareigas
kaip šios ligoninės prezidentas.

567
00:35:22,880 --> 00:35:25,515
Dar nesame girdėję apie daktarą Merfi.

568
00:35:25,905 --> 00:35:29,669
Galbūt turėtume jo išgirsti
kol nusprendžiame jo likimą.

569
00:35:30,955 --> 00:35:32,763
Šonas...

570
00:35:48,606 --> 00:35:50,254
Daktaras Merfis...

571
00:35:51,475 --> 00:35:55,377
Norėčiau, kad pasakytumėte kodėl
norite tapti chirurgu.

572
00:36:13,529 --> 00:36:15,604
Kodėl aš noriu, kad jie būtų mano draugai?

573
00:36:15,697 --> 00:36:17,620
Visiems reikia draugų, Shaunai.

574
00:36:17,666 --> 00:36:21,168
Bus šaunu, gerai?
Gal žaisti slėpynių?

575
00:36:21,170 --> 00:36:23,570
- Gerai.
- Pažymėti sandėlyje?

576
00:36:29,077 --> 00:36:31,544
Ei, nustok mane sekti.

577
00:37:04,143 --> 00:37:06,850
- Sakei, kad buvo smagu, tiesa?
- Ššš!

578
00:37:12,951 --> 00:37:14,718
Ei, žinai ką?

579
00:37:51,821 --> 00:37:54,804
Diena, kai lietus
kvepėjo ledais,

580
00:37:56,240 --> 00:38:02,241
mano zuikis pateko į dangų
prieš mano akis.

581
00:38:05,033 --> 00:38:07,773
Diena, kai variniai vamzdžiai
sename pastate

582
00:38:07,843 --> 00:38:09,945
kvepėjo kaip pridegęs maistas,

583
00:38:11,768 --> 00:38:13,635
mano brolis...

584
00:38:15,510 --> 00:38:18,911
nukeliavo į dangų prieš mano akis.

585
00:38:22,183 --> 00:38:23,989
Negalėjau jų išgelbėti.

586
00:38:24,910 --> 00:38:26,599
Liūdna.

587
00:38:29,223 --> 00:38:32,687
Nei vienas neturėjo galimybės
tapti suaugusiu.

588
00:38:33,798 --> 00:38:38,062
Jie turėjo tapti suaugusiais.

589
00:38:39,933 --> 00:38:43,034
Jie turėjo turėti
savų vaikų

590
00:38:43,378 --> 00:38:47,220
ir mylėjo tuos vaikus.

591
00:38:51,210 --> 00:38:53,741
Ir aš noriu, kad tai būtų įmanoma

592
00:38:53,944 --> 00:38:56,014
kitiems žmonėms.

593
00:39:06,491 --> 00:39:08,491
Ir aš noriu užsidirbti daug pinigų

594
00:39:08,493 --> 00:39:11,100
kad galėčiau turėti televizorių.

595
00:39:21,806 --> 00:39:23,704
Daktaras Merfis...

596
00:39:27,077 --> 00:39:30,278
Noriu pirmas jus pasveikinti

597
00:39:30,280 --> 00:39:32,982
į San Chosė St. Bonaventure ligoninę.

598
00:39:36,354 --> 00:39:38,302
Mes labai didžiuojamės, kad turime tave.

599
00:39:48,531 --> 00:39:53,035
Shaunas, daktaras Melendezas
komanda eina į operaciją.

600
00:39:53,854 --> 00:39:56,621
Aš turiu galvoje, jei tau įdomu.

601
00:40:58,470 --> 00:41:00,549
Čia netvarkingas laukas.

602
00:41:01,500 --> 00:41:03,299
Merfis.

603
00:41:10,979 --> 00:41:13,102
Siurbimas.

604
00:41:19,450 --> 00:41:22,014
Niekada nepamiršk, tu esi protingiausias.

605
00:41:22,352 --> 00:41:24,186
Jūs galite padaryti bet ką.

606
00:41:24,555 --> 00:41:27,116
Ir aš didžiuojuosi tavimi, Shaun.

607
00:41:33,664 --> 00:41:35,697
Lažinkitės, kad matėte daugybę jų.

608
00:41:38,400 --> 00:41:40,299
Prisimenu savo pirmąjį.

609
00:41:40,903 --> 00:41:44,119
Vis galvojau: „Negalima
geriau nei tai“.

610
00:41:45,240 --> 00:41:48,419
O tau, bijau,
tai tiesiogine prasme tiesa.

611
00:41:51,013 --> 00:41:54,184
Tu esi gražus vaikas,
ir tu akivaizdžiai labai protingas,

612
00:41:54,783 --> 00:41:56,833
bet tu čia nepriklauso.

613
00:41:57,919 --> 00:41:59,703
Taigi, kol būsi mano komandos dalis,

614
00:41:59,728 --> 00:42:03,180
tai viskas, ką tu esi
darys... siurbimą.

615
00:42:07,896 --> 00:42:10,768
Mačiau daug chirurgų
medicinos mokykloje.

616
00:42:12,320 --> 00:42:14,386
Tu esi daug geresnis už juos.

617
00:42:14,466 --> 00:42:16,557
Turiu daug ko iš jūsų pasimokyti.

618
00:42:23,396 --> 00:42:25,556
Tu labai arogantiškas.

619
00:42:26,488 --> 00:42:29,797
Ar manote, kad tai jums padeda
būti geru chirurgu?

620
00:42:30,617 --> 00:42:32,836
Ar tai tave skaudina kaip asmenybę?

621
00:42:34,430 --> 00:42:36,273
Ar verta?

622
00:42:43,451 --> 00:42:47,851
<font color="
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net